‘Se nos ha quitado tanto’: antiguos operadores de correos


Víctimas del error judicial más generalizado en Inglaterra hablan de un impacto impactante en familias enteras

Rechazados, desempleados y, en algunos casos, habiendo soportado la cárcel: las experiencias pasadas de los ex operadores de oficinas de correos cuyas condenas fueron anuladas el viernes todavía eran demasiado crudas fuera del tribunal superior.

Seema Misra estaba embarazada de su segundo hijo cuando fue condenada por robo y enviada a la cárcel en 2010.

Al abrazar a su esposo el viernes, habló sobre lo que había pasado por su mente cuando los jueces del tribunal de apelación anularon su condena y la de otras 38 a raíz del error judicial más generalizado en el Reino Unido.

“Estaba parada en el muelle y solo quería tomar su mano”, dijo, recordando el momento en que fue sentenciada a 15 meses de prisión en 2010. “Es difícil de decir, pero creo que si no hubiera estado embarazada, Me habría suicidado “.

Después de convertirse en operadora de una oficina de correos en West Byfleet, Surrey, en 2005, fue suspendida tres años más tarde después de que una auditoría encontró una discrepancia contable de 74.000 libras esterlinas. Durante dos años había intentado equilibrar sus libros, pidiendo prestado dinero y transfiriendo ingresos, pero no pudo mantener la cabeza fuera del agua y finalmente fue encarcelada.

Descrita en informes de prensa en ese momento como una “ladrona embarazada”, fue a la cárcel y su marido fue golpeado por los lugareños. Ahora Misra estaba ansiosa por ver cómo el resultado cambiaría su vida, por ejemplo, cuando se enfrentaba a preguntas sobre condenas pasadas en el aeropuerto.

“Fue un desastre porque era nuestra vida”: Della Robinson, 53, frente a las Cortes Reales de Justicia de Londres.

“Simplemente poder experimentar lo que es ser una persona normal es algo que estoy disfrutando”, dijo. “No tener que anotar en los formularios de viaje que me han condenado”.

Entre otros que esperan celebrar el resultado, aunque conscientes del hecho de que ha llegado demasiado tarde para aquellos que se han quitado la vida, estaba Della Robinson, de 54 años.

Después de hacerse cargo de su oficina de correos local en Dukinfield, Greater Manchester, en 2006, su mundo comenzó a desmoronarse cuatro años después como resultado de fallas en el sistema de TI de la oficina de correos, Horizon. Las tomas se quedaron cortas repetidamente y en 2012 no se contabilizaron 17.000 libras esterlinas, lo que provocó su suspensión y la participación de la policía.

Ella dijo: “Fue un desastre porque era nuestra vida. También teníamos propiedades vinculadas a la oficina de correos. Simplemente no tenía sentido y no lo tendría para nadie en su sano juicio. Ganaba 74.000 libras esterlinas al año. ¿Por qué me arriesgaría robando 17.000 libras esterlinas? “

Se le aconsejó que pudiera evitar la prisión si admitía haber cometido una contabilidad falsa, se declaró culpable y recibió una sentencia de servicio comunitario. La terrible experiencia la hundió en la depresión y empeoró su condición de epilepsia.

“Simplemente teníamos que encontrar una manera de seguir adelante porque nunca se sabía lo que se le ocurriría a la Oficina de Correos. Sin embargo, diría que no arruinó nuestras vidas porque somos una familia unida, pero ha sido un trabajo duro ”, dijo.

Sus hijos y nietos la mantuvieron en marcha en medio de los incómodos silencios de los demás. “No hubo una sola persona que se acercó a nosotros y nos preguntó: ‘¿Qué ha pasado?’ Incluso las personas con las que bebías en el pub nunca lo mencionaron, pero luego comenzaron a decir cosas [when] el viento empezó a cambiar a nuestro favor, con nuestras victorias legales, a medida que se juntaban las personas que habían sufrido.

“Creo que sabían desde el principio que yo era inocente, pero tenían demasiado respeto para decir algo”.

“Te encontrabas llorando todos los días”: Vijay Parekh, 62, frente a los Tribunales Reales de Justicia de Londres.

Otros cuyas condenas fueron anuladas ayer y que habían pasado tiempo en la cárcel fueron Vijay Parekh, de 62 años, ex despachador de trenes en la estación de Euston en Londres. Había dejado ese trabajo para dedicarse al negocio de la oficina de correos con su esposa cuando tenía 48 años.

“Se pretendía que fuera el negocio en el que trabajaríamos hacia una jubilación cómoda”, dijo, flanqueado por su familia.

En cambio, en tres años, habían sido víctimas de los mismos problemas atribuidos al sistema Horizon. Enfrentando un cargo de robo por una suma de aproximadamente £ 78,000, tuvo que declararse culpable porque su abogado le aconsejó que lo hiciera.

“Toda la familia sufrió. Yo estaba adentro, pero afuera mi padre tenía más de 70 años y eso tuvo un impacto en todos. Era imposible dormir, te encontrabas llorando todos los días ”, dijo Parekh, quien pasó seis meses en prisión.

Después de su liberación, le tomó años buscar trabajo para encontrar trabajo. “Debido a esa verificación de CRB, realmente no se puede trabajar en ningún lugar. Ahora se habrá aclarado y podría buscar trabajo, pero he llegado a la edad de jubilación.

“Por el momento voy a descansar una semana. Para ser honesto, durante mucho tiempo nunca creí que llegaría este día, pero así fue. En cierto modo, no hemos ganado nada. En cambio, se nos ha quitado mucho y ahora nuestros nombres han sido limpiados “.

.



Source link